1
00:00:02,000 --> 00:00:09,040
Ta program vsebuje nekaj
nasilni prizori ter nekateri prizori, ki
nekatere gledalce morda moti

2
00:01:59,280 --> 00:02:01,320
TRKANJE

3
00:02:05,240 --> 00:02:07,720
Ne oglašaš se na telefon.

4
00:02:07,720 --> 00:02:08,680
Izključeno je.

5
00:02:08,680 --> 00:02:10,000
Ste spali?

6
00:02:10,000 --> 00:02:11,600
št.

7
00:02:11,600 --> 00:02:12,760
Dyson me je poslal.

8
00:02:14,160 --> 00:02:15,160
Našli so truplo.

9
00:02:17,040 --> 00:02:18,720
<barva pisave="

10
00:02:18,720 --> 00:02:20,400
Ne, noče McLeoda.

11
00:02:21,360 --> 00:02:23,280
Ona si te želi.

12
00:02:23,280 --> 00:02:25,160
Poglej to, Delorme.

13
00:02:25,160 --> 00:02:28,640
Mlad par dobi nov TV sprejemnik.
Človek bi mislil, da bo to srečen dan.

14
00:02:28,640 --> 00:02:31,400
Ta dva se sovražita
prav zdaj.

15
00:02:31,400 --> 00:02:32,400
Kardinal.

16
00:02:34,560 --> 00:02:36,040
<barva pisave="

17
00:02:43,200 --> 00:02:45,200
To je otrok.

18
00:02:45,200 --> 00:02:46,640
Mislijo, da bi to lahko bila ona.

19
00:03:14,800 --> 00:03:16,600
Mislil sem, da si v izgnanstvu.

20
00:03:16,600 --> 00:03:17,600
Tudi jaz sem.

21
00:03:18,520 --> 00:03:19,800
Ste prejeli klic glede tega?

22
00:03:19,800 --> 00:03:21,880
ja Prvi na sceni
je bil eden izmed naših.

23
00:03:21,880 --> 00:03:23,960
Gospodje, kdo je bil notri?

24
00:03:23,960 --> 00:03:25,160
<barva pisave="

25
00:03:25,160 --> 00:03:27,080
Tip je bil tukaj in odstranjeval žico.

26
00:03:27,080 --> 00:03:28,520
Tudi jaz sem pogledal notri, gospod.

27
00:03:28,520 --> 00:03:30,400
Mislil sem, da bom malo skočil
na stvari.

28
00:03:30,400 --> 00:03:31,360
OK.

29
00:03:32,400 --> 00:03:33,360
v redu

30
00:03:33,360 --> 00:03:36,520
Gospodje, oblecite se. Vstopite.
Povej mi, kaj potrebuješ.

31
00:03:36,520 --> 00:03:38,600
<barva pisave="

32
00:03:38,600 --> 00:03:40,560
Tukaj je veliko snega za pobrati.

33
00:03:40,560 --> 00:03:42,680
Potrebovali bomo šotore,
generatorji, cel cirkus.

34
00:03:42,680 --> 00:03:44,160
Mislim, lahko opravim klic
če vam je všeč.

35
00:03:44,160 --> 00:03:46,200
Constable, potreboval bom
tvoji škornji.

36
00:03:46,200 --> 00:03:48,000
Moji škornji?
<barva pisave="

37
00:03:48,000 --> 00:03:49,160
Odpuščeni ste.

38
00:03:50,600 --> 00:03:51,560
gospod

39
00:03:51,560 --> 00:03:53,080
Imaš otroke? Domače živali?

40
00:03:53,080 --> 00:03:54,680
Preproga v TV sobi?

41
00:03:54,680 --> 00:03:56,560
Imam... dva otroka.

42
00:03:56,560 --> 00:03:58,920
Njihov DNK je zdaj
onesnaženje kraja zločina,

43
00:03:58,920 --> 00:04:01,080
neobdelano mesto zločina

44
00:04:01,080 --> 00:04:03,840
<barva pisave="
Gospod, prisežem, jaz...

45
00:04:03,840 --> 00:04:05,160
Naj ti nekaj povem.

46
00:04:05,160 --> 00:04:07,080
Če bomo imeli nekega dne srečo
dobiti tega tipa,

47
00:04:07,080 --> 00:04:11,080
Ne morem dovoliti, da strežeš brezplačne izdelke
svojemu zagovorniku.

48
00:04:11,080 --> 00:04:14,080
torej...

49
00:04:14,080 --> 00:04:15,720
pridejo.

50
00:04:25,680 --> 00:04:27,720
<barva pisave="
delno izbrisano,

51
00:04:27,720 --> 00:04:30,200
in verjetno zaradi vmešavanja živali.

52
00:04:30,200 --> 00:04:31,960
Manjka levo oko.

53
00:04:31,960 --> 00:04:35,120
Desno oko poškodovano, a nepoškodovano.

54
00:04:35,120 --> 00:04:36,760
Telo je oblečeno.

55
00:04:36,760 --> 00:04:39,880
Denim kavbojke pokrivajo spodnji del.

56
00:04:39,880 --> 00:04:42,000
Odtrgano na levi nogi.

57
00:04:42,000 --> 00:04:45,120
Na vrhu je mesto
<barva pisave="

58
00:04:46,520 --> 00:04:48,080
Stavim, da počiva na odtoku.

59
00:04:48,080 --> 00:04:51,240
Delno ločeno od njene lobanje.

60
00:04:51,240 --> 00:04:53,320
Napolnjeno okoli nje.

61
00:04:53,320 --> 00:04:54,320
Trdno zamrznjeno.

62
00:04:59,840 --> 00:05:00,840
To je ona.

63
00:05:01,840 --> 00:05:03,200
Ste prepričani?

64
00:05:03,200 --> 00:05:04,400
Modra majica s kapuco.

65
00:05:04,400 --> 00:05:06,360
Nosila ga je
<barva pisave="

66
00:05:06,360 --> 00:05:08,440
OK. No, potem naredimo to.

67
00:05:08,440 --> 00:05:10,360
Izkoristimo svoj trenutek.

68
00:05:10,360 --> 00:05:11,920
Resno mislim, John.

69
00:05:11,920 --> 00:05:14,200
Če hočeš reči, da sem ti rekel,
zdaj je tvoja priložnost.

70
00:05:14,200 --> 00:05:15,720
Nimam kaj reči.

71
00:05:15,720 --> 00:05:17,160
Lahko bi pobegnila.

72
00:05:17,160 --> 00:05:19,040
Lahko bi bila z
<barva pisave="

73
00:05:19,040 --> 00:05:20,040
Nismo vedeli.

74
00:05:20,040 --> 00:05:21,120
Zato iščeš naprej.

75
00:05:21,120 --> 00:05:23,640
Poskušali smo. Ni nam uspelo.

76
00:05:23,640 --> 00:05:24,680
Šli smo naprej.

77
00:05:24,680 --> 00:05:26,320
To bi moral dati na greben.

78
00:05:28,680 --> 00:05:30,440
Če te postavim v vodstvo pri tem,

79
00:05:30,440 --> 00:05:32,920
To moram vedeti
ne boš odplaval.

80
00:05:37,520 --> 00:05:39,120
<barva pisave="

81
00:05:39,120 --> 00:05:41,360
Torej McLeod ne more biti vaš sekundant.

82
00:05:41,360 --> 00:05:42,760
Ves mesec je na sodišču.

83
00:05:42,760 --> 00:05:43,760
Kdo potem?

84
00:05:46,480 --> 00:05:48,440
hecaš se
Pravkar je prestopila.

85
00:05:48,440 --> 00:05:50,600
Njena sreča. Ona pride do
učite se od najboljših.

86
00:05:53,600 --> 00:05:55,560
Vesel sem, da delam na tem
z vami.

87
00:06:33,200 --> 00:06:36,240
<barva pisave="
avtorja Agnes Obel

88
00:06:39,120 --> 00:06:45,320

ponoči ti in jaz

89
00:06:45,320 --> 00:06:52,200

znanega, ti in jaz

90
00:06:52,200 --> 00:06:58,920

Naredi ali umri.

91
00:07:06,840 --> 00:07:08,640
Kako dolgo ste bili v
<barva pisave="

92
00:07:09,640 --> 00:07:11,480
Pet let.

93
00:07:11,480 --> 00:07:13,640
Kakšne rotacije umorov?

94
00:07:13,640 --> 00:07:15,440
Scensko delo? Karkoli?

95
00:07:16,520 --> 00:07:17,880
št.

96
00:07:17,880 --> 00:07:19,800
Ampak poglej, poznam ta primer.

97
00:07:19,800 --> 00:07:20,720
Poznam zgodovino.

98
00:07:20,720 --> 00:07:23,960
Vsi so mislili na Katie Pine
pobegnil, razen tebe.

99
00:07:23,960 --> 00:07:25,680
To ji je naredilo veliko dobrega.

100
00:07:25,680 --> 00:07:28,480
<barva pisave="
Kaj si mislil?

101
00:07:28,480 --> 00:07:29,560
Hočeš biti previden.

102
00:07:29,560 --> 00:07:31,680
Ta vprašanja
so me vrgli z oddelka za umore.

103
00:07:34,360 --> 00:07:38,080
Mislil sem kričati na vašega narednika
so te vrgli z oddelka za umore.

104
00:07:38,080 --> 00:07:40,520
Ste to slišali?

105
00:07:40,520 --> 00:07:43,080
<barva pisave="
pretekel enoletno delovno silo

106
00:07:43,080 --> 00:07:44,240
v tem primeru,

107
00:07:44,240 --> 00:07:46,600
tekel vsak razcapan

108
00:07:46,600 --> 00:07:49,840
in potem zaspal
eno noč vožnja domov,

109
00:07:49,840 --> 00:07:51,640
trčil v smetnjak.

110
00:07:51,640 --> 00:07:52,600
Narobe.

111
00:07:54,360 --> 00:07:55,680
Bila je hidro škatla.

112
00:07:55,680 --> 00:07:57,680
<barva pisave="

113
00:07:57,680 --> 00:07:59,240
Tukaj je tisto, kar moram storiti.

114
00:07:59,240 --> 00:08:02,160
Kot moj novi partner te potrebujem
pokrijte moje aktivne primere,

115
00:08:02,160 --> 00:08:05,560
nerešeni BandE-ji, na desetine jih je
sega eno leto nazaj.

116
00:08:06,640 --> 00:08:08,760
Pohitite.

117
00:08:08,760 --> 00:08:09,960
OK.

118
00:08:12,440 --> 00:08:15,040
Glej, stvar z Johnom
<barva pisave="

119
00:08:15,040 --> 00:08:17,120
Prvič, karkoli narediš,
upreti se mu

120
00:08:17,120 --> 00:08:19,000
in ne bodi da moški.

121
00:08:19,000 --> 00:08:20,880
nisem.

122
00:08:20,880 --> 00:08:22,600
In drugo?

123
00:08:22,600 --> 00:08:23,880
Nikoli se ne strinjaj z njim.

124
00:08:24,960 --> 00:08:25,960
huh

125
00:08:26,920 --> 00:08:27,920
seveda.

126
00:08:46,760 --> 00:08:49,320
Katiejini ostanki
so bili prepeljani

127
00:08:49,320 --> 00:08:51,440
<barva pisave="

128
00:08:51,440 --> 00:08:52,520
OK.

129
00:08:52,520 --> 00:08:55,840
Trajalo bo nekaj dni
in potem vam jo bomo izpustili.

130
00:08:57,600 --> 00:08:59,400
Vprašanj bo še več

131
00:08:59,400 --> 00:09:02,800
in morali bomo iti čez
nekaj področij, ki smo jih že pokrili.

132
00:09:02,800 --> 00:09:05,040
Žal mi je
te ponovno spravi skozi to.

133
00:09:08,080 --> 00:09:10,360
<barva pisave="
imamo pri tem, Dorothy.

134
00:09:13,320 --> 00:09:15,840
To si rekel prej.

135
00:09:15,840 --> 00:09:17,680
Potem si nehal iskati.

136
00:09:40,080 --> 00:09:42,120
Kasneje bo ogenj za Katie.

137
00:09:42,120 --> 00:09:43,760
Vabljeni, če želite.

138
00:09:43,760 --> 00:09:46,240
Ne vem, Jerry.
Ne bi bilo prav.

139
00:09:47,160 --> 00:09:48,160
Živjo, John.

140
00:09:50,280 --> 00:09:53,160
<barva pisave="
kar mislijo.

141
00:09:53,160 --> 00:09:55,600
Ampak vem, da si naredil vse
lahko bi za Katie.

142
00:10:09,160 --> 00:10:11,200
TELEFON VIBRIRA

143
00:10:19,720 --> 00:10:20,960
Delorme tukaj.

144
00:10:20,960 --> 00:10:23,880
Katie Pine ni pripadala temu tipu
prva žrtev.

145
00:10:23,880 --> 00:10:26,360
Hotel si izvedeti moje razmišljanje.
Tukaj je.

146
00:10:26,360 --> 00:10:28,480
<barva pisave="
Ni ga poznala.

147
00:10:29,520 --> 00:10:34,200
Deklica je umorjena,
pogledaš blizu.

148
00:10:34,200 --> 00:10:35,920
Soseda. Stric.

149
00:10:35,920 --> 00:10:38,360
Pogledal sem, Delorme.

150
00:10:38,360 --> 00:10:41,640
Varuške, kolegi iz skupine, bratranci.
Z vsemi sem se pogovarjal.

151
00:10:41,640 --> 00:10:43,880
Poznam njeno življenje znotraj in zunaj.

152
00:10:43,880 --> 00:10:47,800
<barva pisave="
Najljubša hrana, konzervirane breskve.

153
00:10:47,800 --> 00:10:50,000
Najboljša prijateljica Tina.
Fant, Arnold.

154
00:10:50,000 --> 00:10:52,600
Poznam Katie Pine

155
00:10:52,600 --> 00:10:56,040
in ta tip ni iz njenega sveta.

156
00:10:56,040 --> 00:10:57,480
Zalezoval jo je.

157
00:10:57,480 --> 00:10:59,120
Izbral je svoj trenutek in zadel.

158
00:10:59,120 --> 00:11:00,520
In kdo to dela?

159
00:11:01,880 --> 00:11:03,280
<barva pisave="

160
00:11:03,280 --> 00:11:05,880
Ampak obstaja samo en majhen problem.

161
00:11:05,880 --> 00:11:07,120
Nič več trupel.

162
00:11:07,120 --> 00:11:09,000
Razen če smo zamudili.

163
00:11:09,000 --> 00:11:12,160
Ko sem prvič vzel ta primer,
še ena datoteka mi je padla v oči.

164
00:11:13,280 --> 00:11:16,400
Billy LaBelle. Starost deset.

165
00:11:16,400 --> 00:11:18,680
Utopil se je v jezeru.
Se spomniš?

166
00:11:18,680 --> 00:11:19,960
<barva pisave="

167
00:11:21,360 --> 00:11:22,520
Bile so priče.

168
00:11:22,520 --> 00:11:25,360
Ne. LaBelleina mama je šla kaditi.

169
00:11:26,280 --> 00:11:31,280
Ko se je vrnila, je bil Billy mrtev.
Nihče ni videl tega.

170
00:11:31,280 --> 00:11:33,000
Nihče ni videl, kaj se je zgodilo?

171
00:11:33,000 --> 00:11:36,240
Pride serijski morilec
v tistem trenutku?

172
00:11:36,240 --> 00:11:38,960
LaBelle je bil najden
<barva pisave="

173
00:11:38,960 --> 00:11:41,240
sem govoril z
trije različni mrliški ogledniki.

174
00:11:41,240 --> 00:11:43,280
Vsi pravijo, da je to nenavadno.

175
00:11:43,280 --> 00:11:48,120
Teža vaših udov
vas drži obrnjenega navzdol.

176
00:11:48,120 --> 00:11:52,240
Razen če ni bila nesreča.

177
00:11:52,240 --> 00:11:55,800
Mlad otrok. Povsem sama.

178
00:11:55,800 --> 00:11:58,840
majhna. Ranljiv.

179
00:11:58,840 --> 00:12:00,440
<barva pisave="

180
00:12:02,880 --> 00:12:07,560
Spodaj drži LaBelle
dokler se mu pljuča ne napolnijo.

181
00:12:07,560 --> 00:12:09,280
Gleda ga v oči
medtem ko to počne.

182
00:12:10,800 --> 00:12:12,880
Največje vznemirjenje njegovega življenja.

183
00:12:15,800 --> 00:12:17,640
Kaj misli Dyson?

184
00:12:17,640 --> 00:12:19,400
Pozabi na Dysona. sprašujem te.

185
00:12:21,840 --> 00:12:23,800
To je nateg.

186
00:12:23,800 --> 00:12:25,560
<barva pisave="

187
00:12:27,000 --> 00:12:28,280
Čas ne deluje.

188
00:12:31,360 --> 00:12:32,640
Se vidiva zjutraj.

189
00:12:33,760 --> 00:12:35,360
Smo končali?

190
00:12:35,360 --> 00:12:36,360
Lahko noč.

191
00:12:39,040 --> 00:12:40,360
In to je novi partner?

192
00:12:42,440 --> 00:12:43,680
Kaj je hotel?

193
00:12:44,840 --> 00:12:46,600
Hotel se je slišati govoriti.

194
00:13:11,520 --> 00:13:12,760
Stavba Westbrook je jasna.

195
00:13:12,760 --> 00:13:16,280
<barva pisave="
ja Kopiraj to.

196
00:13:16,280 --> 00:13:17,600
kdo si

197
00:13:17,600 --> 00:13:20,800
Gospa LaBelle,
Jaz sem detektiv John Cardinal.

198
00:13:20,800 --> 00:13:22,320
Rekel sem mu, naj ne vstopi.

199
00:13:22,320 --> 00:13:25,720
Rekel mu je, naj počaka
dokler se nisem vrnil, ampak veš,

200
00:13:25,720 --> 00:13:27,200
on je taka vodna podgana.

201
00:13:27,200 --> 00:13:29,080
<barva pisave="

202
00:13:29,080 --> 00:13:32,360
Torej ste tam, uh,
približno eno uro

203
00:13:32,360 --> 00:13:35,240
in potem greš nazaj do avta
za cigarete.

204
00:13:35,240 --> 00:13:36,240
Je to prav?

205
00:13:37,640 --> 00:13:40,720
In kako daleč je bil avto,
bi rekel

206
00:13:40,720 --> 00:13:42,400
ne vem Pet minut, če že.

207
00:13:43,760 --> 00:13:45,520
<barva pisave="

208
00:13:45,520 --> 00:13:47,400
Vse to sem povedal drugemu policaju
velikokrat.

209
00:13:47,400 --> 00:13:49,120
Gospa LaBelle, vem
to je težko.

210
00:13:49,120 --> 00:13:50,960
Jaz sem samo, uh,

211
00:13:50,960 --> 00:13:52,400
Samo nekaj spremljam.

212
00:13:54,320 --> 00:13:57,640
Torej, minilo je deset minut

213
00:13:57,640 --> 00:14:00,200
in ko se vrneš, je to...

214
00:14:00,200 --> 00:14:02,000
<barva pisave="
Billy v vodi.

215
00:14:03,760 --> 00:14:05,360
In to je bilo okoli 10h?

216
00:14:06,400 --> 00:14:07,400
ja

217
00:14:09,760 --> 00:14:15,280
Gospa LaBelle, govoril sem z
tvoja prijateljica Rosalyn

218
00:14:15,280 --> 00:14:17,600
danes zjutraj, Rosalyn Garret.

219
00:14:19,400 --> 00:14:21,200
Bila je z vami tisto noč
preden je Billy umrl.

220
00:14:21,200 --> 00:14:23,920
<barva pisave="
Skupaj sta bila v legiji.

221
00:14:25,200 --> 00:14:26,560
Sliši se približno prav.

222
00:14:26,560 --> 00:14:30,080
In ostal si precej pozno,
zaprl mesto.

223
00:14:30,080 --> 00:14:31,560
Kaj ima to opraviti z Billyjem?

224
00:14:31,560 --> 00:14:34,160
Samo, samo poskušam dobiti
časovnica naravnost tukaj.

225
00:14:34,160 --> 00:14:38,120
<barva pisave="
lepo se imeti

226
00:14:38,120 --> 00:14:43,320
in potem takoj naslednje jutro
s sinom na plaži.

227
00:14:48,040 --> 00:14:51,240
Gospa LaBelle,
Nisem mogel kaj, da ne bi opazil

228
00:14:51,240 --> 00:14:53,160
na slikah prizorišča,

229
00:14:53,160 --> 00:14:57,240
Nisem videl ničesar podobnega odeji
ali košaro za piknik.

230
00:14:57,240 --> 00:14:58,600
<barva pisave="

231
00:14:58,600 --> 00:15:00,520
oprosti. Nimam košare za piknik.

232
00:15:01,600 --> 00:15:04,280
Gospa LaBelle,
Vem, da je to težko.

233
00:15:04,280 --> 00:15:05,440
Vem, da si veliko preživel

234
00:15:05,440 --> 00:15:07,840
in nisem tukaj, da bi
povečaj svojo bolečino.

235
00:15:07,840 --> 00:15:10,000
Moj sin je mrtev.

236
00:15:10,000 --> 00:15:11,560
Kaj mislite, da lahko dodate?

237
00:15:13,600 --> 00:15:16,360
<barva pisave="
tisto jutro,

238
00:15:16,360 --> 00:15:17,960
če bi spal

239
00:15:17,960 --> 00:15:21,120
in bil je tam zunaj sam,

240
00:15:21,120 --> 00:15:22,840
To moram vedeti.

241
00:15:34,080 --> 00:15:35,400
Želim, da greš.

242
00:15:45,800 --> 00:15:48,720
ZVONI TELEFON

243
00:15:48,720 --> 00:15:52,160
Uh, McLeod, imaš minuto?
Forenziki so na vrsti.

244
00:15:52,160 --> 00:15:53,960
<barva pisave="
v sobi.

245
00:16:03,040 --> 00:16:05,080
ZAMRMRA

246
00:16:09,920 --> 00:16:11,560
Len, John je.

247
00:16:11,560 --> 00:16:14,760
Imam, uh, detektiva McLeoda
z menoj.

248
00:16:14,760 --> 00:16:16,120
Mi smo pripravljeni, ko ste vi.

249
00:16:16,120 --> 00:16:20,440
v redu Vse je zelo predhodno
zato potrpi z mano.

250
00:16:20,440 --> 00:16:22,200
<barva pisave="

251
00:16:22,200 --> 00:16:23,240
zdravnik?

252
00:16:23,240 --> 00:16:25,680
Preden začnete,
Hotel sem se predstaviti.

253
00:16:25,680 --> 00:16:28,000
Sem detektivka Lise Delorme.

254
00:16:28,000 --> 00:16:29,720
Jaz sem drugi v primeru.

255
00:16:29,720 --> 00:16:31,520
Fantje me želite poklicati nazaj
ko boš vse urejeno?

256
00:16:31,520 --> 00:16:34,280
To so vsi, Len. Kar naprej.

257
00:16:34,280 --> 00:16:38,240
<barva pisave="
tako da veliko ne moremo vedeti,

258
00:16:38,240 --> 00:16:41,080
ampak zapestja in gležnje
imajo ligaturne oznake

259
00:16:41,080 --> 00:16:42,720
tako je bila privezana.

260
00:16:42,720 --> 00:16:45,240
Petehialna krvavitev
v njenem preostalem očesu

261
00:16:45,240 --> 00:16:46,480
kaže, da se je zadušila,

262
00:16:46,480 --> 00:16:48,440
in lahko se zahvalimo ledu
<barva pisave="

263
00:16:48,440 --> 00:16:50,600
Zadavljena? mogoče.

264
00:16:50,600 --> 00:16:52,600
Ni dovolj vratnega tkiva, da bi bili prepričani.

265
00:16:52,600 --> 00:16:54,040
Želodec, prazen.

266
00:16:54,040 --> 00:16:56,480
Vsaj ni jedla
24 ur.

267
00:16:56,480 --> 00:17:00,560
Kar zadeva morilca, brez krvi,
brez las.

268
00:17:00,560 --> 00:17:04,480
Toksikologija je pozitivna
<barva pisave="

269
00:17:04,480 --> 00:17:06,840
ampak, in ne morem reči
to z gotovostjo,

270
00:17:06,840 --> 00:17:09,720
ni znakov
spolna aktivnost.

271
00:17:09,720 --> 00:17:12,600
Zdaj, njeno desno oko,
to je malo drugače,

272
00:17:12,600 --> 00:17:15,360
štiri odrgnine,
dve zgornji, dve spodnji.

273
00:17:15,360 --> 00:17:17,560
<barva pisave="

274
00:17:17,560 --> 00:17:20,160
in kaj to pomeni
da je vnetje

275
00:17:20,160 --> 00:17:22,960
in, uh, te poškodbe
prišel preden je umrla.

276
00:17:22,960 --> 00:17:26,800
In kaj menite o tem?
Lahko gre za naključne poškodbe.

277
00:17:26,800 --> 00:17:28,600
Vsekakor tega ni mogoče izključiti.

278
00:17:28,600 --> 00:17:31,960
<barva pisave="
da ima odprte oči.

279
00:17:33,800 --> 00:17:36,560
In to za zdaj,
je vse, kar imam zate.

280
00:17:41,360 --> 00:17:43,400
Hvala, Len. seveda.

281
00:17:43,400 --> 00:17:44,320
Hmm.

282
00:17:44,320 --> 00:17:46,360
Hotel je, da ga vidi.

283
00:17:46,360 --> 00:17:48,960
Tako kot Billy LaBelle,
z licem navzgor v vodo.

284
00:17:48,960 --> 00:17:51,000
<barva pisave="

285
00:17:51,000 --> 00:17:52,520
Vam je povedal svojo teorijo repetitorja?

286
00:17:52,520 --> 00:17:54,680
Maureen LaBelle je lagala, Ian.

287
00:17:54,680 --> 00:17:56,880
Billy je bil brez nadzora
zjutraj ko je umrl.

288
00:17:56,880 --> 00:17:58,800
John, hočeš moj nasvet?

289
00:17:58,800 --> 00:18:00,360
Imate žrtev.

290
00:18:00,360 --> 00:18:01,800
Ne išči več.

291
00:18:07,560 --> 00:18:09,040
Ostanite na BandEs.

292
00:18:18,360 --> 00:18:20,160
<barva pisave="

293
00:18:20,160 --> 00:18:22,640
Potreboval bom vse
nerazčiščene datoteke o pogrešanih osebah

294
00:18:22,640 --> 00:18:25,120
izpred dveh let,
začenši z mladoletniki.

295
00:18:25,120 --> 00:18:27,520
Hočeš domačine
ali samo na prehodu?

296
00:18:27,520 --> 00:18:28,720
vsi.

297
00:18:28,720 --> 00:18:30,760
In Mary, naredi mi uslugo. Hmm?

298
00:18:30,760 --> 00:18:32,400
<barva pisave="

299
00:18:37,120 --> 00:18:40,320
zdravo To je detektiv John Cardinal
s policijo zaliva Algonquin.

300
00:18:40,320 --> 00:18:42,400
Kličem zaradi pogrešane osebe.

301
00:18:42,400 --> 00:18:44,400
Uh, ja, hvala za
se vrača k meni.

302
00:18:44,400 --> 00:18:46,040
Vprašanje glede najdbe...

303
00:18:46,040 --> 00:18:47,400
17.

304
00:18:47,400 --> 00:18:49,840
Zanima me, če obstaja
<barva pisave="

305
00:18:49,840 --> 00:18:51,680
razumem Torej so ga videli v St John's?

306
00:18:51,680 --> 00:18:54,480
Pokazal ti bom nekaj slik.
Mi lahko poveste, če ...?

307
00:18:54,480 --> 00:18:56,640
No, če slišiš kaj več,
mi boš takoj sporočil?

308
00:18:56,640 --> 00:18:58,360
ja Vem, da je primer Alberta
ampak...

309
00:18:58,360 --> 00:19:00,840
<barva pisave="

310
00:19:00,840 --> 00:19:03,200
Me lahko pokličete na to številko
kdaj imaš minuto?

311
00:19:03,200 --> 00:19:05,760
ja zdravo
To je detektiv John Cardinal.

312
00:19:07,920 --> 00:19:09,200
Morda je bila ...

313
00:19:18,800 --> 00:19:20,200
Mešalna plošča, ni več.

314
00:19:20,200 --> 00:19:22,040
Mlin za žito, ni več.

315
00:19:22,040 --> 00:19:24,240
Šest popolnoma novih sodov s kroglično ključavnico.

316
00:19:24,240 --> 00:19:26,000
<barva pisave="

317
00:19:26,000 --> 00:19:27,560
In žalitev za poškodbo,

318
00:19:27,560 --> 00:19:28,520
poglej to

319
00:19:30,560 --> 00:19:31,760
Nisem se dotaknil piva.

320
00:19:31,760 --> 00:19:33,120
Mogoče ima raje ležak.

321
00:19:33,120 --> 00:19:34,880
S tem pivom sem dobil nagrade.

322
00:19:34,880 --> 00:19:36,560
Enkrat je bil finalist.

323
00:19:38,200 --> 00:19:39,520
Dobil sem prijatelja v časopisu

324
00:19:39,520 --> 00:19:42,400
pravi, uh, hiše so ropane
<barva pisave="

325
00:19:42,400 --> 00:19:43,720
Pusti ji, da opravi svoje delo, Phil.

326
00:19:43,720 --> 00:19:46,320
Pravi, da to traja že mesece
in vaju ni nikjer na njem.

327
00:19:46,320 --> 00:19:49,360
Oh, bojim se, da ne morem
govoriti o drugih primerih.

328
00:19:49,360 --> 00:19:52,520
Mislim, da bodo vsi
zdaj osredotočen na Katie Pine.

329
00:19:52,520 --> 00:19:54,120
<barva pisave="

330
00:19:56,560 --> 00:19:58,080
Kaj gre tja?

331
00:19:58,080 --> 00:19:59,600
Mikrovalovna pečica.

332
00:19:59,600 --> 00:20:00,720
Pravkar sem dobil zadevo.

333
00:20:00,720 --> 00:20:02,520
Sploh nisem dobil priložnosti
da ga namestite.

334
00:20:05,080 --> 00:20:06,920
In kdaj je bilo to?

335
00:20:06,920 --> 00:20:07,920
sreda.

336
00:20:09,240 --> 00:20:10,520
Je to pomembno?

337
00:20:16,440 --> 00:20:18,360
<barva pisave="

338
00:20:18,360 --> 00:20:20,560
medtem ko je Katien duh
hodi po svetu.

339
00:20:30,320 --> 00:20:31,600
gospodična Pine,

340
00:20:31,600 --> 00:20:34,960
Sem Noelle Dyson z
policija Algonquin Bay.

341
00:20:34,960 --> 00:20:36,920
Tako mi je žal za kaj
greš skozi.

342
00:20:43,440 --> 00:20:45,880
sem, um,

343
00:20:45,880 --> 00:20:48,560
Prišel sem s sporočilom
<barva pisave="

344
00:20:48,560 --> 00:20:52,640
Razumem, da nameravate dati
Katie krščansko službo?

345
00:20:52,640 --> 00:20:53,640
Tako je prav.

346
00:20:55,720 --> 00:20:59,000
V imenu policije
in županstvo,

347
00:20:59,000 --> 00:21:02,680
vam želimo ponuditi uporabo
cerkev svetega Frančiška.

348
00:21:02,680 --> 00:21:04,240
Mi bomo krili stroške.

349
00:21:05,920 --> 00:21:06,920
<barva pisave="

350
00:21:07,840 --> 00:21:11,680
Gospodična Pine, toliko ljudi je

351
00:21:11,680 --> 00:21:13,560
čutim tvojo bolečino prav zdaj.

352
00:21:15,320 --> 00:21:17,280
Vem, da bi bili
zelo hvaležen

353
00:21:17,280 --> 00:21:19,480
za priložnost
da se poklonijo.

354
00:22:27,760 --> 00:22:29,600
Oh, človek.

355
00:23:39,120 --> 00:23:41,600
Tudi tebe je lepo videti, Francis.

356
00:23:41,600 --> 00:23:42,880
<barva pisave="

357
00:23:42,880 --> 00:23:44,120
Zadel sem veverico.

358
00:23:45,880 --> 00:23:47,160
Zakaj tokrat toliko?

359
00:23:48,960 --> 00:23:50,360
Ne boš štela?

360
00:23:50,360 --> 00:23:51,520
Zaupam ti.

361
00:23:54,840 --> 00:23:56,440
Slišal sem, da so našli mrtvo dekle.

362
00:24:01,360 --> 00:24:02,680
Nočno, detektiv.

363
00:24:24,160 --> 00:24:26,200
TRKANJE

364
00:24:31,960 --> 00:24:33,480
Vaš telefon je spet izklopljen.

365
00:24:34,600 --> 00:24:36,200
<barva pisave="

366
00:24:41,520 --> 00:24:42,800
No, to je lepo.

367
00:24:44,200 --> 00:24:45,600
Kaj se je zgodilo s tvojim obrazom?

368
00:24:47,840 --> 00:24:49,440
Bil sem v prostoru za plazenje.

369
00:24:50,960 --> 00:24:52,200
Udaril sem po cevi.

370
00:24:55,680 --> 00:24:57,160
Kakšne so tvoje novice, Lise?

371
00:24:59,840 --> 00:25:03,080
No, začne se z mikrovalovno pečico,

372
00:25:03,080 --> 00:25:06,720
popolnoma nov, kupljen pred štirimi dnevi.

373
00:25:06,720 --> 00:25:08,720
<barva pisave="

374
00:25:10,040 --> 00:25:13,880
Nekaj ​​o tem je zazvonilo,
zato sem šel nazaj in preveril.

375
00:25:13,880 --> 00:25:18,720
Vsak od BandE-jev,
vedno se kaj novega ukrade,

376
00:25:18,720 --> 00:25:23,120
računalnik, stereo,
nekaj takoj iz škatle.

377
00:25:25,520 --> 00:25:28,040
In vsi so bili kupljeni pri
<barva pisave="

378
00:25:28,040 --> 00:25:30,360
velike trgovine z elektroniko.

379
00:25:30,360 --> 00:25:32,240
In kaj ti to pove?

380
00:25:32,240 --> 00:25:34,800
Naš tat opazuje
te trgovine.

381
00:25:34,800 --> 00:25:37,760
Sledi svojim ciljem
domov s svojimi novimi stvarmi.

382
00:25:37,760 --> 00:25:39,760
Kasneje udari v njihovo hišo.

383
00:25:41,000 --> 00:25:45,280
To ste počeli, ko
<barva pisave="

384
00:25:45,280 --> 00:25:47,480
Iskali ste tega tipa.

385
00:25:47,480 --> 00:25:49,040
Hm.

386
00:25:49,040 --> 00:25:51,160
Kadarkoli je kdo odšel
z velikim predmetom vstopnice,

387
00:25:51,160 --> 00:25:54,800
Opazil sem njihovo registrsko tablico
in registrske tablice kogar koli

388
00:25:54,800 --> 00:25:56,360
ki jim je sledil
iz serije.

389
00:25:59,800 --> 00:26:01,520
<barva pisave="

390
00:26:02,560 --> 00:26:04,080
Poglejmo tukaj.

391
00:26:08,520 --> 00:26:11,680
Odšel ob 16.30 s svojo mikrovalovno pečico.

392
00:26:11,680 --> 00:26:13,640
Sledi pet avtomobilov.

393
00:26:13,640 --> 00:26:15,240
Eden od teh je torej naš tat.

394
00:26:19,440 --> 00:26:21,480
Izvolite. Hmm.

395
00:26:21,480 --> 00:26:24,280
Kdaj ste načrtovali
deliti to?

396
00:26:24,280 --> 00:26:26,080
<barva pisave="
pomenilo bi karkoli.

397
00:26:27,640 --> 00:26:29,080
Grem spoznat kandidate.

398
00:26:35,240 --> 00:26:37,080
Delorme. hej

399
00:26:37,080 --> 00:26:38,080
Preverite to.

400
00:26:39,800 --> 00:26:40,720
kdo je on

401
00:26:40,720 --> 00:26:44,240
Malcolm Musgrave,
Štabni narednik RCMP.

402
00:26:44,240 --> 00:26:45,480
Čemu dolgujemo to čast?

403
00:26:45,480 --> 00:26:47,200
<barva pisave="
ugotoviti.

404
00:26:47,200 --> 00:26:49,960
Mislim, krožijo govorice
oddelek je v preiskavi.

405
00:26:51,280 --> 00:26:52,280
zakaj?

406
00:26:52,280 --> 00:26:54,880
No, če so prinesli
konjeniki, to mora biti umazan policaj

407
00:26:54,880 --> 00:26:56,240
ali pa bi to uredili interno.

408
00:27:01,000 --> 00:27:03,800
No, to je
<barva pisave="

409
00:27:11,920 --> 00:27:13,480
Oh.

410
00:27:13,480 --> 00:27:15,520
Ta tip tukaj,

411
00:27:15,520 --> 00:27:16,960
ja, ja, ostal je pri nas.

412
00:27:16,960 --> 00:27:18,840
Todd Curry. Ste prepričani? Uh-huh.

413
00:27:18,840 --> 00:27:20,880
Mi lahko poveste, kdaj je to bilo?

414
00:27:20,880 --> 00:27:24,120
Uh, moral mi boš oprostiti.
To še vedno delamo ročno.

415
00:27:25,360 --> 00:27:27,480
<barva pisave="

416
00:27:27,480 --> 00:27:31,520
vendar sem ugotovil, da naši gostje niso nori
o vklopu v računalnik.

417
00:27:31,520 --> 00:27:32,520
Tako smo.

418
00:27:37,040 --> 00:27:39,120
Poglejmo.

419
00:27:39,120 --> 00:27:40,680
Todd Curry.

420
00:27:40,680 --> 00:27:44,280
Z nami je ostal noč dne
7. januar. Ni se vrnil.

421
00:27:44,280 --> 00:27:47,160
<barva pisave="
Če je potoval s kom?

422
00:27:47,160 --> 00:27:49,360
No, kot pravim,
trudimo se, da so siti in topli,

423
00:27:49,360 --> 00:27:50,720
brez vprašanj.

424
00:27:52,320 --> 00:27:53,960
Saj te prepoznam, kajne?

425
00:27:55,000 --> 00:27:56,680
Ste nekaj časa obiskovali službo?

426
00:27:59,040 --> 00:28:00,880
Moja žena in jaz.

427
00:28:00,880 --> 00:28:01,880
Ni prijel.

428
00:28:03,160 --> 00:28:05,520
<barva pisave="
pozor, kje je moje delo,

429
00:28:05,520 --> 00:28:07,800
tukaj spodaj v umazaniji.

430
00:28:07,800 --> 00:28:12,200
In tvoja žena, um,
Katarine kardinal. prav?

431
00:28:12,200 --> 00:28:14,000
K nam je prišla v težkem času.

432
00:28:16,720 --> 00:28:19,480
Upam, da smo lahko zagotovili
nekaj tolažbe.

433
00:28:21,480 --> 00:28:25,720
<barva pisave="
bi jo lahko ozdravil, ti pa si ji dovolil.

434
00:28:30,560 --> 00:28:31,880
Obdrži jih.

435
00:28:31,880 --> 00:28:36,320
Če kateri od teh otrok pride skozi,
prosim pokliči me.

436
00:28:36,320 --> 00:28:38,320
takoj. seveda

437
00:29:04,960 --> 00:29:06,440
Videti si utrujen.

438
00:29:06,440 --> 00:29:07,800
Veš kaj potrebujem?

439
00:29:08,720 --> 00:29:12,080
<barva pisave="

440
00:29:12,080 --> 00:29:15,120
Moram poklicati v službo,
poskrbi, da bo vse v redu.

441
00:29:15,120 --> 00:29:16,120
Catherine.

442
00:29:17,200 --> 00:29:20,720
Prejšnji teden sem govoril z njimi.
Vaši učenci so pokriti.

443
00:29:20,720 --> 00:29:24,080
Vse je dobro.
V hiši potrebujemo več drv.

444
00:29:24,080 --> 00:29:25,600
Poskrbel bom za to.

445
00:29:25,600 --> 00:29:27,560
<barva pisave="
z očetom o njihovem obisku.

446
00:29:27,560 --> 00:29:28,880
Ne spomnim se, če sem.

447
00:29:28,880 --> 00:29:29,880
Catherine.

448
00:29:33,320 --> 00:29:35,000
Moral bi priti domov.

449
00:29:59,960 --> 00:30:00,960
Oprostite.

450
00:30:02,120 --> 00:30:06,320
Lahko bi uporabili vso to delovno silo
ko je bila Katie Pine še živa.

451
00:30:06,320 --> 00:30:08,160
Ni pravi čas.

452
00:30:08,160 --> 00:30:09,680
<barva pisave="

453
00:30:09,680 --> 00:30:12,160
in imaš polovico moči
ukvarjanje z gledališčem.

454
00:30:12,160 --> 00:30:14,760
Poklanjamo se
žalujoči materi.

455
00:30:14,760 --> 00:30:16,200
Je to to?

456
00:30:16,200 --> 00:30:17,160
res.

457
00:30:57,360 --> 00:30:59,000
Dorothy Pine ne pride.

458
00:31:02,200 --> 00:31:03,200
Zakaj?

459
00:31:05,760 --> 00:31:07,520
<barva pisave="

460
00:31:25,120 --> 00:31:27,160
POJEJO

461
00:31:39,720 --> 00:31:41,760
Detektiv, tukaj oče Presnell.

462
00:31:41,760 --> 00:31:46,600
Pravkar sem govoril z enim od naših
prostovoljci, ki se spominjajo Todda Curryja.

463
00:31:46,600 --> 00:31:48,680
Izkazalo se je, da se je vrnil.

464
00:31:48,680 --> 00:31:49,920
Ostati.

465
00:31:49,920 --> 00:31:52,800
Ne, ne. Prišel je sposoditi
spalno vrečo.

466
00:31:52,800 --> 00:31:56,160
<barva pisave="
Eden od otrok ga je šel obiskat.

467
00:31:56,160 --> 00:31:57,320
Veš kje?

468
00:31:57,320 --> 00:31:58,880
Uh, to je zapuščena hiša.

469
00:31:58,880 --> 00:32:02,360
Uh, po opisu se sliši
kot tisti na ulici Sparhawk.

470
00:32:02,360 --> 00:32:05,680
veš to
Ja, razumem, razumem. Hvala.

471
00:32:27,480 --> 00:32:29,480
<barva pisave="
in zdaj Todd Curry.

472
00:32:29,480 --> 00:32:32,080
17 let,
nazadnje viden na tem naslovu.

473
00:32:32,080 --> 00:32:35,200
Če lahko pridem tja, poglej
okoli, morda ga lahko izsledim.

474
00:32:37,160 --> 00:32:38,920
Noben sodnik ne bo izdal tega naloga.

475
00:32:38,920 --> 00:32:40,840
Bodo, če me podpreš.

476
00:32:40,840 --> 00:32:44,000
<barva pisave="
živ in zdrav kaj potem?

477
00:32:44,000 --> 00:32:45,160
Premaknili se boste navzdol po seznamu

478
00:32:45,160 --> 00:32:47,560
dokler ne počistite vseh
pogrešana oseba v pokrajini?

479
00:32:47,560 --> 00:32:49,800
Če je to res,
tipa moramo ujeti

480
00:32:49,800 --> 00:32:52,560
in ujeti tipa
moramo se obnašati, kot da je resnično.

481
00:32:54,600 --> 00:32:58,360
<barva pisave="
Katie Pine k OPD.

482
00:32:58,360 --> 00:33:01,080
Kaj? Imamo umorjenega
avtohtono dekle

483
00:33:01,080 --> 00:33:04,360
ki je zdrsnil skozi razpoke.
Vsi gledajo.

484
00:33:06,600 --> 00:33:09,640
Poskušam ti dati
priložnost tukaj,

485
00:33:09,640 --> 00:33:12,360
<barva pisave="
primer, ki je pred vami

486
00:33:12,360 --> 00:33:14,880
ali pa ga boste izgubili.

487
00:33:14,880 --> 00:33:15,880
Spet.

488
00:33:18,920 --> 00:33:22,160
Torej, vi se odločite.

489
00:33:24,480 --> 00:33:25,760
Prinesi mi nalog.

490
00:33:49,200 --> 00:33:50,120
zdravo

491
00:33:50,120 --> 00:33:51,960
Jaz sem detektiv Delorme.

492
00:33:51,960 --> 00:33:54,120
Tukaj sem zaradi pritožbe glede hrupa.

493
00:33:54,120 --> 00:33:54,960
OK.

494
00:33:54,960 --> 00:33:56,120
<barva pisave="

495
00:33:56,120 --> 00:33:59,000
zdravo zdravo
Zaradi glasnega zvoka motorja.

496
00:33:59,000 --> 00:34:00,800
Poskušamo najti vir.

497
00:34:00,800 --> 00:34:02,440
Oh, ne. Nismo slišali
karkoli, detektiv.

498
00:34:04,520 --> 00:34:06,800
Ste prepričani?

499
00:34:06,800 --> 00:34:08,120
Nič nenavadnega?

500
00:34:08,120 --> 00:34:09,200
št.

501
00:34:09,200 --> 00:34:11,840
<barva pisave="
to bi zbudilo fanta

502
00:34:11,840 --> 00:34:14,760
in potem bi vedeli za to,
to je gotovo.

503
00:34:16,320 --> 00:34:18,400
Sta samo vidva tukaj?

504
00:34:18,400 --> 00:34:19,640
S fantom.

505
00:34:19,640 --> 00:34:21,320
Mogoče kdo drug
je kaj slišal?

506
00:34:21,320 --> 00:34:23,000
Ne. Samo mi.

507
00:34:24,320 --> 00:34:26,080
<barva pisave="

508
00:34:27,840 --> 00:34:30,600
Oh. No, oh, moji so.

509
00:34:31,600 --> 00:34:33,800
Tri različne velikosti.

510
00:34:33,800 --> 00:34:35,000
Različni pogoji.

511
00:34:38,680 --> 00:34:44,000
No, če ti
slišite ta hrup, gospod...?

512
00:34:45,920 --> 00:34:50,360
Poklical te bom, detektiv.

513
00:34:50,360 --> 00:34:53,280
Vso srečo z,
uh, pritožba glede hrupa.

514
00:35:16,320 --> 00:35:18,000
<barva pisave="

515
00:36:30,560 --> 00:36:32,600
ZVONI TELEFON

516
00:36:37,480 --> 00:36:38,360
Kardinal.

517
00:36:38,360 --> 00:36:40,080
Woodrow "Woody" Baldwin.

518
00:36:40,080 --> 00:36:43,240
Tri mesece je preživel v Drumhellerju
za krajo avtomobila.

519
00:36:43,240 --> 00:36:44,280
On je naš tip.

520
00:36:44,280 --> 00:36:45,840
čutim. Dobro delo.

521
00:36:45,840 --> 00:36:47,480
Moral bi ga videti.

522
00:36:47,480 --> 00:36:50,600
<barva pisave="
iz česarkoli.

523
00:36:50,600 --> 00:36:55,480
V redu, poslušaj, no,
dali mu bomo patruljo.

524
00:37:03,800 --> 00:37:05,240
Lise, poklicati te moram nazaj.

525
00:38:08,920 --> 00:38:10,560
Pokličem, ko bom vedela več.

526
00:38:10,560 --> 00:38:11,680
McLeod. Ja?

527
00:38:11,680 --> 00:38:13,680
Vaši trije najljubši detektivi
<barva pisave="

528
00:38:13,680 --> 00:38:15,600
Vzemite pero, jih zapišite.
Potrebovali bomo pomoč.

529
00:38:15,600 --> 00:38:17,240
In nočem njihovih drobin.
Razumem

530
00:38:17,240 --> 00:38:20,720
Lise? Ja? ja

531
00:38:20,720 --> 00:38:22,920
Ne prideš na sceno,
drugje te potrebujejo.

532
00:38:24,040 --> 00:38:26,000
<barva pisave="

533
00:38:26,000 --> 00:38:27,160
Naj ne čakajo.

534
00:38:52,400 --> 00:38:56,480
Žal mi je, da sem te potegnil stran.
Vem, da ni pravi čas.

535
00:38:56,480 --> 00:38:58,680
Ali kaj sumi?

536
00:38:58,680 --> 00:39:00,600
Ne. Osredotočen je na Katie Pine.

537
00:39:02,920 --> 00:39:03,960
OK.

538
00:39:03,960 --> 00:39:06,120
Vem, da je zgodaj,
ampak daj mi svoje generale.

539
00:39:06,120 --> 00:39:08,320
<barva pisave="

540
00:39:08,320 --> 00:39:09,560
Pametno.

541
00:39:09,560 --> 00:39:11,680
Misli, da ve bolje.

542
00:39:11,680 --> 00:39:14,080
Nikoli ne bi našel
tisto drugo telo

543
00:39:14,080 --> 00:39:15,760
če bi naredil, kar mu je bilo rečeno.

544
00:39:15,760 --> 00:39:17,600
in?

545
00:39:17,600 --> 00:39:18,600
in...

546
00:39:19,720 --> 00:39:21,520
Ne zaupam mu.

547
00:39:28,760 --> 00:39:32,920
O čem se tukaj razpravlja
<barva pisave="

548
00:39:32,920 --> 00:39:36,600
Ne vašemu naredniku,
ne svojemu zakoncu.

549
00:39:36,600 --> 00:39:39,080
Niti članom moje ekipe.

550
00:39:39,080 --> 00:39:40,080
Smo jasni?

551
00:39:41,640 --> 00:39:43,840
Poznaš ime Kyle Corbett,

552
00:39:43,840 --> 00:39:45,480
s sedežem v Sudburyju,
pojavil v 90-ih,

553
00:39:45,480 --> 00:39:49,080
nadzoruje večino trgovine z mamili
<barva pisave="

554
00:39:49,080 --> 00:39:50,640
Med njegovimi največjimi uspešnicami je

555
00:39:50,640 --> 00:39:53,520
2011 je razstrelil tekmeca
garaža v Val-d'Oru.

556
00:39:53,520 --> 00:39:55,200
Ubil 11-letnega dečka.

557
00:39:57,560 --> 00:40:00,200
Imamo razlog za domnevo
da nekdo z naše strani

558
00:40:00,200 --> 00:40:02,280
posreduje informacije Corbettu

559
00:40:02,280 --> 00:40:04,440
in verjamemo, da ta oseba

560
00:40:04,440 --> 00:40:06,360
<barva pisave="

561
00:40:06,360 --> 00:40:08,720
zaliva Algonquin
Policijska uprava.

562
00:40:08,720 --> 00:40:11,680
Delorme je bila premeščena v
Kardinalski oddelek na mojo željo.

563
00:40:11,680 --> 00:40:13,120
Ona je naš notranji človek.

564
00:40:13,120 --> 00:40:15,800
Hansen, pripeljal sem te
delati na strani Sudburyja.

565
00:40:15,800 --> 00:40:19,200
Naloga je narisati črto
<barva pisave="

566
00:40:19,200 --> 00:40:23,240
Najdeš povezavo
med kardinalom in Corbettom.

567
00:40:23,240 --> 00:40:24,240
Vprašanja?

568
00:40:25,520 --> 00:40:26,800
Poznate Johna Cardinala?

569
00:40:26,800 --> 00:40:28,280
Ni dobro.

570
00:40:28,280 --> 00:40:31,080
Ali misliš, da je
tip človeka, ki bi to naredil?

571
00:40:34,640 --> 00:40:37,400
Ne najdem tega vprašanja
<barva pisave="

572
00:40:39,240 --> 00:40:40,240
Ali je?

573
00:40:42,160 --> 00:40:43,480
To je vse kar šteje.